Tu se verjetno dogaja:
* Napačno izgovarjanje ali napačno: Možno je, da nekdo uporablja drugačen izraz, ki se sliši podobno kot "ponosni gelded."
* Regionalno narečje: Nekatere regije imajo lahko svoje edinstvene stavke.
* figurativni jezik: Morda nekdo uporablja metaforo ali izraz, ki ga ni treba jemati dobesedno.
Razčlenimo vpletene izraze:
* Gelding: Kastracija moškega konja.
* Ponosen: To se običajno nanaša na konja, ki je aroganten ali ima visoko mnenje o sebi, pogosto povezan z vedenjem žrebca.
Tu je bolj tipična fraza, ki se uporablja v zvezi z obnašanjem žrebca po geldiranju:
* "pomiri se" ali "zdaj je bolj naseljen"
Če lahko zagotovite več konteksta ali natančne fraze, ki ste jo slišali, vam lahko pomagam bolje razumeti.