Poreklo besede "fretek"

Staro francozski in latinski koreni

Najbolj sprejeto poreklo besede "fretek" je iz staro francozkega besede "furet", ki verjetno izhaja iz latinске besede "fur", kar pomeni "tat" ali "rov". To se povezuje s fretkovo zgodovinsko uporabo v lovu, kjer so gonili in lovili plen v jamah.

Druge teorije

Nekateri viri predlagajo povezavo z besedo "ferry" zaradi živaljevih gibljivih gibanju skozi ožja prezora, a večina etimologov to smata maloverjetno.

Na koncu je ime "fretek" prišlo od živaljeve reputacije kot previdnega in škrlovitega lovca.