Pomen "Pah-Say-No"
"Pah-say-no" v Ostrvo modrih delfinov je jezik domačih prebivalcev na otoku, Otokarjev.
Pomeni: "Sam sem."
To je pomembna beseda v knjigi, ker zajema izkušnjo glavne junakinje, Karane, o izoliranosti in osamljenosti, ko njeno pleme zapusti otok, pustjo jo vselj sama.
Knjiga raziskuje teme preživetja, odpornosti in človeškega duha, in Karanin občutek izoliranosti je centralen element njenih poti.