* Lakota jezik in koncepti: Jezik Lakote je bogat z niansom in izraža koncepte drugače kot angleščina. Ni enakovredne besede za "sveto" na enak način, kot jo uporabljamo v angleščini.
* Spoštovanje živali: V kulturi Lakote so vse živali videti, da imajo duh in se obravnavajo s spoštovanjem. Koncept "svetosti" bi lahko pomenil na način, kako se razpravlja, vendar ne izrecno navedeno.
Kako prenesti pomen:
* "winyan" (duh) + ime živali: Lahko uporabite besedo "winyan" (duh) v povezavi z imenom Lakota za določeno pasmo psov. Na primer, "Winyan Šúŋka" (Spirit Dog) za splošnega psa ali "Winyan Waziŋ" (Spirit Wolf) za volka.
* "Heȟáŋ" (Sveti) + Ime živali: Medtem ko se "Heȟáŋ" (sveti) ne uporablja pogosto, bi ga lahko uporabili v nekaterih okoliščinah.
Pomembna opomba: Lakota jezik in kultura sta zapletena in niansirana. Uporaba besed, kot je "Winyan", je treba izvajati previdno in spoštovanje, razumevanje pomena duhovne razsežnosti v njihovem nazoru sveta.
Najbolje je, da se za najbolj natančno in spoštljivo zastopanost koncepta posvetujete s tekočim govornikom Lakota ali kulturnim strokovnjakom.