Kaj se imenuje Bassa Fish v hindujščini in marathi?

"Bassa Fish" nima neposrednega prevoda v hindujščini ali maratih. To je zato, ker gre za specifično vrsto soma in izrazi v teh jezikih na splošno navajajo som kot širšo kategorijo.

Tukaj je opisano:

Hindi:

* बांगड़ा मछली (Bangra machhli): To je najpogostejše ime za som v hindujščini. Čeprav ni specifičen za Basso, je najbližje. Lahko bi rekli, da "बांगड़ा मछली की एक एक्म (Bangra Machhli Ki Ek Kisam)", kar pomeni "vrsto soma."

* बासा मछली (Basa Machhli): Enostavno lahko uporabite angleško besedo "basa" in dodate "machhli", da navedete, da gre za ribo. To je razumljivo, vendar jih vsi ne bodo splošno prepoznali.

Marathi:

* काळी मासळी (kaali masali): To je splošen izraz za som v Marathi. Tako kot v hindujščini lahko tudi vi dodate "एक प्रकारची (Ek Prakarachi)", da navedete, da gre za točno določeno vrsto.

* बासा मासळी (basa masali): Podobno kot hindi lahko tudi uporabite angleško besedo "basa" in dodate "masali", da označite, da gre za ribo.

Pomembno je opozoriti, da lahko glede na regijo obstajajo različna lokalna imena za som.

Če posebej iščete ribe Bassa, je najbolje, da uporabite angleško ime ali opisni izraz, kot je "vrsta soma."