Kako se imenuje basa riba v hindiju in marathiju?

»Bassa riba« nima neposrednega prevoda v hindi ali marathi, ker je to specifična vrsta soma, izrazi v teh jezikih pa splošno nanašajo na some kot širšo kategorijo.

Hindi

बांगड़ा मछली (Bangra Machhli): Najpogostejše ime za soma v hindi. Bi lahko rekli »बांगड़ा मछली की एक किस्म« (vrsta soma).

बासा मछली (Basa Machhli): Uporaba angleškega »Basa« + »machhli« je razumljiva, a morda ni široko znana.

Marathi

काळी मासळी (Kaali Masali): Splošen izraz za soma v marathiju.

बासा मासळी (Basa Masali): Uporaba »Basa« + »Masali« za označitev, da je riba.

Lokalna imena se lahko razlikujejo po regiji. Če iščete specifično Baso, je najbolje uporabiti angleško ime ali jo opisati kot »vrsto soma«.