Izvirni stavek je gramatično napačen in malo zmeden. Tukaj je popravljena različina, ki da več smisla:
Dragoceno ribice so hitro plavale okoli podvodnega grebena, njihove svetle barve so bile ostar kontrast s skritimi sencami stotih morskih volkova.
Tukaj je zakaj je izvirni stavek problematičen:
- Neskladnost časov: Stavek uporablja in sedanjik ("krožijo") kot preteklik ("so lovili"). To ustvari zmeden časovni potek.
- Neugodna fraza: "Stotih morskih volkova jih je lovilo v jatilih" zveni neugodno in ne prenaša dinamike dejanja scene.
- Dvoumnost: Izvirni stavek implicira, da morski volkovi trenutno lovijo ribe, kar ni jasno iz besedila.
Popravljen stavek pojasni čas, doda bolj živo sliko in prenaša občutje nevarnosti in napetosti v sceni.