Kako pravite, da se beseda sproži ribe na Havajih?

Na Havajih ni enega samega neposrednega prevoda za "Triggerfish". Vendar lahko uporabite opisne stavke, ki zajamejo bistvo rib:

* "iʻa hoʻokau" (ee-ah ho-oh-kow)-to pomeni "kljuke rib", ki se nanaša na edinstven način sprožilca, da se sproži, da se zaklene na greben.

* "iʻa pūpū" (ee-ah poo)-to pomeni "lupinske ribe", ki se sklicuje na pogosto živahno in vzorčno kožo sprožilnih rib.

* "iʻa nuku" (ee-ah noo-koo)-to preprosto pomeni "ribe kljuna", ki poudarja izrazite kljune večine vrst sprožilnih rib.

Pomembno je opozoriti, da gre le za opisne stavke, in specifično havajsko ime za določene vrste sprožilca se lahko razlikuje glede na lokalni kontekst in znanje govorca.