Tukaj je razlog:
* Afrika je ogromna celina z veliko različnimi jeziki. V Afriki je govora več kot 2000 jezikov, vsak s svojim besediščem.
* Tigri niso domači v Afriki. Najdemo jih v Aziji. Torej, večina afriških jezikov ne bi imela posebne besede za tigra.
Če morate koncept "tigra" sporočiti v določenem afriškem jeziku, bi lahko:
* Uporabite splošni izraz za "Wild Cat" :To je pogost pristop in natančna beseda se bo razlikovala glede na jezik.
* Uporabite angleško besedo "Tiger" :To bi bilo razumljivo v mnogih kontekstih, še posebej, če govorite z nekom, ki je seznanjen z angleščino.
* Opišite tigra :Lahko bi opisali fizični videz in vedenje tigra, da bi jasno povedali, o čem govorite.
Sporočite mi, če imate v mislih določen afriški jezik, in poskusil bom najti ustrezno besedo za vas!