Zakaj se "llama" piše z dvojnim L?

Dvojno "ll" v "llama" je zanimiv jezikovni ostanek, ki seže skozi španščino do kečuanščine Andesov.

Pot skozi jezike

  • Kečua: Domorodci Južne Amerike so prvotno uporabili besedo, izgovorjeno z enim "l" zvokom.
  • Španščina: Ko je španščina sprejela besedo, jo je zapisala kot "llama" z dvojnim "ll", kar odraža poseben španski izgovor, podoben "y" v "yellow".
  • Angleščina: Angleščina je prevzela besedo in ohranila španski zapis, čeprav angleški govorci izgovarjajo preprosto "l" zvok.

Danes dvojno "ll" ostaja kot zgodovinski spomin na pot besede, čeprav v angleščini več ne predstavlja edinstvenega zvoka.