Mnoge besede zgledajo ali zvenijo podobno v različnih jezikih, a imajo popolnoma drugačen pomen. Te so pogosto imenovane lažni prijatelji ali lažni kognati.
Na primer, angleška beseda „embarrass“ pomeni, da nekoga postavi v neugodno situacijo, španska „embarazada“ pa pomeni noseča. V angleščini „gift“ pomeni darilo, v nemščini pa jed. Podobno „gay“ v starejši angleščini pomeni vesel, v sodobni pa homoseksualen, medtem ko „fat“ v danščini pomeni posodo, ne telesno maščobo.
Razumevanje teh razlik je pomembno za jasno komunikacijo in izogibanje neresničnostim pri učenju novih jezikov.