* Najstarejša teorija: Najbolj priljubljena teorija je, da ime "španjel" izvira iz španske besede "español", kar pomeni "španščina". Ta teorija kaže, da je pasma izvirala iz Španije in je bila pripeljana v Anglijo, kjer je postala znana kot "španski pes".
* Druge teorije:
* "španski": Nekateri verjamejo, da ime izhaja iz besede "španščina", kar kaže na to, da so ti psi povezani s španskimi lovci ali trgovci.
* "španščina": Druga možnost je, da je ime skrajšana oblika "španskega vodnega psa", pasme, za katero je znano, da obstaja v Španiji.
* Najzgodnejše reference: Prva znana uporaba izraza "španjel" se pojavi v 14. stoletju, ki je v primerjavi z drugimi pasmami psov razmeroma pozno s prej dokumentiranimi imeni.
Torej, natančen izvor imena "španiel" ostaja skrivnost! Vendar se zdi, da je povezava s Španijo in njena možna povezanost s španskimi lovci ali trgovci najbolj verodostojna razlaga.