Ime, ponoženo v skrivnost
Poreklo besede "španiel" je zanimivo, čeprav v celoti nepopolno. Tukaj je, kar vemo:
Teorije za ime
* Najstarejša teorija: Najbolj priljubljena teorija je, da "španiel" izhaja iz španske besede "español", kar pomeni "španski". To bi pomenilo, da je pasma izhajala iz Španije in bila prinesena v Anglijo, kjer je postala znana kot "španski pes".
* "Španjolac": Nekateri verjamejo, da ime izhaja iz "Španjolac", kar povezuje pse s španskimi lovci ali trgovci.
* "Španski": Druga možnost je, da je okrajšana oblika "španski vodeni pes", pasma, znana v Španiji.
* Najnejnejši sklici: Prva znana uporaba "španiel" se pojavi v 14. stoletju, kar je pozno v primerjavi z drugimi pasmami z zgodnejšo dokumentirano imenovanjem.
Zaključek
Natanko poreklo imena "španiel" ostaja skrivnost. Vendar povezava s Španijo in njena možna povezanost s španskimi lovci ali trgovci je najbolj verjetna razlaga.