Tukaj je razlog:
* dobesedni pomen: Mačka dobesedno ne more sprejeti jezika nekoga.
* figurativni pomen: Stavek pomeni, da je nekdo nenavadno tih ali noče govoriti, pogosto zato, ker so sramežljivi, nerodni ali ne vedo, kaj bi rekli.
Stavek uporablja podobo mačke, ki krade nekoga jezika, da izrazi idejo, da je brez besed ali ne more govoriti.