Tukaj je, kako reči "črna mačka" v različnih jezikih, razvrščeno po jezikovnih družinah:
Romanske jezike
- Španski: Gato negro (gah-toh neh-groh)
- Francoski: Chat noir (shah nwar)
- Italijanski: Gatto nero (gaht-toh neh-roh)
- Portugalski: Gato preto (gah-toh preh-toh)
- Romunski: Pisică neagră (pee-see-kah neh-ah-grah)
Germanske jezike
- Nemški: Schwarze Katze (shvar-tse kat-se)
- Nizozemski: Zwarte kat (zvar-te kat)
- Švedski: Svart katt (svar-t kat)
- Danški: Sort kat (sort kat)
- Norveški: Sort katt (sort kat)
- Islandski: Svartur köttur (svar-toor kœht-toor)
- Angleški: Black cat
Slovanske jezike
- Ruščina: Чёрная кошка (chyorn-aya kosh-ka)
- Poljski: Czarny kot (char-nee kot)
- Češki: Černá kočka (cher-nah koh-ch-ka)
- Slovaški: Čierna mačka (chee-er-nah mah-ch-ka)
- Ukrajinski: Чорний кіт (chor-nyi kit)
- Bolgarski: Черна котка (cher-na kot-ka)
Ostali jeziki
- Kitajski (mandarinščina): 黑猫 (hēi māo)
- Japonski: 黒猫 (kuro neko)
- Korejski: 검은 고양이 (geomeun goyang-i)
- Arabski: قط أسود (qit aswad)
- Hindi: काला बिल्ली (kaala billi)
Opomba: Izgovorjave so približne in se lahko razlikujejo po regionalnih narečjih.