Tukaj je razčlenitev:
* "živa meja" se nanaša na trnje, grmovnice, ki rastejo vzdolž robov polj in vrtov. Te nudijo zavetje za ježe.
* "svinja" je stara angleška beseda za prašiča. To je posledica prašičevega gobca ježa in dejstva, da se korenini za hrano.
Torej, "jež" dobesedno pomeni "prašiča, ki živi v živo mejo", ki odlično opisuje habitat živali in fizične lastnosti.
To je precej opisno in natančno ime, čeprav se na začetku morda sliši nekoliko čudno!