Ne obstaja neposreden havajski prevod za "hamster". Najbližji prevod bi bil uporaba angleške besede "hamster" same, saj se veliko angleških besed uporablja v havajščini. Lahko bi opisali hamsterja z havajskimi besedami za njegove značilnosti, kot so:
* ʻIole liʻiliʻi (majhna miš)
* ʻIole huluʻula (rjava dlaka miš)
Na koncu bi morali zanašati na kontekst in razumevanje, da prenesete pomen "hamster" v havajščini.