Fraza »a kettle of fish« je britanski idiom, ki pomeni negodno ali zapleteno situacijo. Čeprav njen natančen izvor ni znan, obstaja več teorij:
Ribolov: Ulov velikih količin rib; »kettle« (kotel/koš) bi lahko bil koš, ki hrani haotično maso rib.
Kuhanje: Negoden postopek čiščenja in priprave velikega obsega rib.
Splošna zmeda: Razvila se je iz ideje o veliki količini, ki je težko obvladati.
Za nobeno teorijo ni definitivnega dokaza. Izvor je verjetno kombinacija teh elementov in naravnega razvoja jezika.
Ne glede na izvor ostaja »a kettle of fish« barvita način opisa izzivne situacije.