Ni enega popolnega prevoda, ker je odvisen od konteksta in poudarka. Tukaj so možnosti:
Poudarek na "lepa": "Jolie petite poisson femelle," "Charmante petite poissonne," ali "Belle petite poissonne."
Poudarek na "majhna": "Petite poissonne adorable" ali "Mignonne petite poissonne."
Druge možnosti: "Un joli petit poisson femelle" ali "Une petite poissonne gracieuse."
Najboljša izbira je odvisna od želenega tona in konteksta.