Zakaj pravimo "tuna fish" (tuna riba)?

Posebnost angleščine

Povedati "tuna fish" je redundantno, ker "tuna" že identificira ribo. Fraza ostane zaradi zgodovinske uporabe in občasnega poudarka. Ne pravimo "cow mammal" (govedo sesalec) ali "chicken bird" (piščanec ptič), ker so ti izrazi že specifični, in dodajanje širše kategorije bi bilo nepotrebno ali zmedeno.

Jezik se razvija s skupno rabo, kar pojasnjuje, zakaj se nekatere fraze ohranijo, medtem ko druge ne.