Idiom "najboljše ribe plavajo blizu dna" ni običajno pogovorno. Ne obstaja uveljavljen idiom s to natančno frazo.
Morda je to varianta drugega idioma ali nov izraz. Brez več konteksta je težko ugotoviti njeno namenjeno sporočilo.
Možne interpretacije
Doslovni pomen: Najboljše ribe morda najdemo v globljih vodah zaradi boljše hrane ali manjše konkurence.
Prenesen pomen: Lahko je metafora za vredne stvari, ki so skrite ali prezrite, kot so skromni, nenavadni ljudje.
Kontekstualni pomen: Odvisno od konteksta fraza morda pomeni nečem povsem drugega.
Če lahko povedete, kjer ste naleteli na to frazo, bo morda lažje razčleniti njeno pomen.