Izraz "majmun vidi, majmun dela" je okrajšana oblika daljšega prislovja: "Majmun vidi, majmun dela, majmun sliši, majmun govori."
Točna izvora tega prislovja ni znana, a verjame se, da ima korene v Vzhodni Aziji, morda v Kitajski.
Znano je sledeče:
- Zgodnje pojavljanje: Prislov se pojavlja v angleških besedilih že v 18. stoletju, a verjetno obstaja v govornem jeziku dolgo pred tem.
- Podobnost drugim prislovjem: Deli paralelen s pogovori v drugih jezikih, kar kaže na dolgo in široko tradicijo uporabe majmunov za ilustracijo ponavljanja in učenja.
- Kulturna pomen: Izraz odraža splošno razumevanje vedenja primatov, kjer mladiči se učijo z opazovanjem in ponavljanjem staršev.
Čeprav njegovi natančni izvori ostajajo skrivnost, "majmun vidi, majmun dela" je prepotoval skozi kulture in jezike, poudarjajoč univerzalno resnico o učenju s ponavljanjem.