Prislov "pusti spanjo pse" prihaja iz latinskega izraza "canem dormientem nunquam temere moveto", kar pomeni "nikoli ne moti spanjega psa nepremišljeno". Najnejša zabeležena uporaba v angleščini je v John Heywoodovi delu iz 1546, A dialogue conteinyng the nomber in effect of all the proverbes in the englishe tongue. Prislov svetuje, da ne spravljamo v nevolje ali ne prebudi spajočih težav.