No room to swing a cat je idiom, ki pomeni, da ni prostora za gibanje ali kaj koli narediti. Je primerljiv z frazo »stisnjeni kot sardine«.
Izraz je verjetno nastal v 1800-ih, ko so mornarji hranili mačke v majhnih kavezih na ladjah za lovljenje mišic. Če je bil kavek premajhen, mačka ni mogla gibati se ali se nihati.
Tukaj so primeri uporabe idioma:
- Sobica je bila tako poln, da ni bilo prostora za nihanje mačke.
- Stanovanje je bilo tako majhno, da smo morali odpraviti jedilno mizo, ker ni bilo prostora za nihanje mačke.
- Vlak je bil tak poln, da ni bilo prostora za nihanje mačke.
Fraza no room to swing a cat je uporaben način za opis situacije, kjer ni prostora za gibanje ali kaj koli narediti.